Navigation Menu
il Castello

il Castello

Rocca Medievale

Il Castello nel suo complesso vede la sua costruzione tra il X e il XIX secolo. Le ricerche effettuate suddividono tale costruzione in quattro intervalli temporali, periodo Longobardo, Periodo Normanno, periodo Aragonese e i primi anni del ‘900 quando il castello e il palazzo ducale furono abitati dalla famiglia dei Di Somma. Quindi tra il X e XI secolo Circello, tutto il territorio sannita subiva la dominazione longobarda; si presuppone che allora nel punto più alto del promontorio fosse stata fatta sorgere una prima torre di avvistamento e organizzazione della difesa del borgo che già allora aveva una forte muraglia difensiva. Molto probabilmente il castello sorse sotto la dominazione Normanna. Nel “Catalogus Baronum” risalente al 1150-1168 fu trascritto Circello come parte della Contea di Civitate, se si pensa che il borgo sicuramente cominciava a crescere diventava appetibile a più assalti e quindi bisognava rafforzare la difesa militare. Per i Normanni era importantissimo la rete feudale piramidalmente incentrata sul vassallaggio al fine del buon controllo di tutti i territori e delle strade di comunicazione verso i possedimenti costieri adriatici. Furono costruite sette cinte di difesa interna e sette porte con sette camminamenti , con un passaggio segreto che da S. Nicola portava al castello e che veniva usato sia dai difensori che dalla popolazione nei momenti di pericolo. La costruzione della torre come la vediamo oggi è del periodo della dominazione Aragonese; i lavori furono affidati a Francesco di Giorgio Martini tra 1480-1496, periodo in cui egli fu presente nel Meridione. Il Bastione di Circello risulta essere la fortezza esemplare riguardo il dettato su come edificare le fortezze di Francesco di Giorgio.  Sicuramente quando nel 1496 il borgo di Circello visse la famosa battaglia la fortezza era completa. Infatti, i documenti ci dicono che nonostante gli attacchi Circello non cadde mai in mano francese. Il castello fu teatro della battaglia del 3 giugno 1496, combattuta dagli Aragonesi contro i Francesi e i mercenari di Carlo VIII. Fu durante questa battaglia che perse la vita, sotto le mura, il famoso Capitano di Ventura, Camillo Vitelli. E’ da notare che il Castello di Circello non presenta come bastioni le consuete torri angolari cilindriche su basi troncoconiche, ma una rarissima tipologia quadrangolare che può considerarsi l’antenata dei baluardi rinascimentali a punta di lancia, adottati dal 1530-40 nel Meridione. Con l’arrivo dei Di Somma nel 1528 l’aspetto del mastio cambiò acquistando uno stile più signorile. Il mastio divenne definitivamente il palazzo residenziale, realizzando un volume sostanzialmente compatto e tutto coperto a padiglione. Si affrontarono anche i restauri della parte sommitale della torre, il cornicione molto probabilmente rovinato dagli attacchi del 1496. Questi interventi subirono l’influsso dello stile rinascimentale di ispirazione toscaneggiante, vedi le mensole calcaree istallate sulla torre. Da allora la famiglia dei Di Somma rimase unica proprietaria del castello fino al 1950 con la morte dell’ultimo erede Vincenzo Di Somma. Egli lasciò i beni agli ospedali riuniti di Benevento alla soppressione dei quali tornarono nelle mani del comune nel 1982. Dopo varie vicissitudini oggi il castello è di proprietà del Comune di Circello, nel 1990 fu restaurata la palazzina ducale. Oggi sono in via di ultimazione i lavori di ristrutturazione dell’intera area del castello.

 

EN

The castle dates back to a period between the X and the XIX century. Research carried out on its building divide it into four main periods: The Longobard period, the Norman one, the Aragons period and the firs years of the ‘900s in which the castle was inhabited by the Di Somma family.

Between the X and the XI century Circello, similarly to the rest of supposed that although at the time the village already had a strong defensive wall, on the highest peak of the rocky promontory a sighting and defence organizing tower was built – It is quite sure that the castle was rised under the Norman domain.

Seven town-walls for the internal defence and seven gates with seven trenches were built, plus a secret passage which colligated the ancient church of St. Nicholas to the castle was created to protect the population during dangerous attacs. The tower as it stands today was built during the Aragonese domain.

From historical documents it is possible to evict that the fortress was already complete when Circello became the battlefield of the famous attacs of the French and the mercenaries of Charles VIII against the Aragonesi. It was the 3 june 1496 date in which the famous Captain of fortune, Camillo Vitelli was killed. With the arrival of the Di Somma family in 1528 the aspect of the donjon charged acquiring a more distinctive style and becoming a residential palace. The Di Somma family remained the only owner of the castle until 1950 when the last heir Vincenzo Di Somma died. He left all the proprieties to the Re-united Hospital of Benevento. At present the castle belongs to the council of Circello, the ducal palace was restored in 1990 and the restauration of the area surrounding the castle is nearly ultimate.

FR

 Le château dans son ensemble voit sa construction entre le X et le XIXe siècle. Les recherches menées telle construction divisé en quatre intervalles de temps, la période Lombard, période normande, période aragonaise et les premières années de la ‘900 lorsque le château et le palais ducal était habitée par la famille Du Somme. Donc, entre le Xe et XIe siècles Circello, dans tout le sunnite subi la domination lombarde; alors il est supposé que le point le plus élevé de la cape avait été faite une tour de montée initiale et organisation de la défense du village qui avait même alors un mur défensif. Très probablement le château a été construit dans la domination normande. Dans “Catalogus Baronum” datant de 1150-1168 a été transcrit Circello que le comté de Civitate, si vous pensez que la ville a commencé à croître sans doute devenir plus attrayant pour les attaques et a donc dû renforcer la défense militaire. Pour les Normands était important réseau vassalité féodale à une pyramide axée sur la bonne maîtrise de tous les territoires et les routes de communication vers les possessions côtières de l’Adriatique. Ont été construits sept ceintures de défense intérieure et sept portes avec sept tranchées, avec un passage secret de St. Nicholas apporté au château et il a été utilisé à la fois par les défenseurs que la population en cas de danger. La construction de la tour comme nous le voyons aujourd’hui, ce est la période de la domination aragonaise; le travail a été confié à Francesco di Giorgio Martini entre 1480-1496, une période où il était présent dans le Sud. Le Bastion de Circello semble être la forteresse exemplaire concernant le libellé sur la façon de construire les forteresses de Francesco di Giorngio. Sûrement quand en 1496 le village de Circello vécu la fameuse bataille forteresse était complète. Les documents nous disent que malgré les attaques Circello ne est jamais tombé dans les mains des Français. Le château a été le théâtre de la bataille du 3 Juin, 1496, par les Aragonais ont combattu contre les Français et les mercenaires de Charles VIII. Ce est durant cette bataille qu’il a perdu la vie, sous les murs, le célèbre capitaine de Ventura, Camillo Vitelli. E ‘est à noter que le Château de Circello pas comme les bastions habituels tours d’angle cylindriques sur des bases tronquées, mais un carré de type très rare qui peut être considéré comme l’ancêtre des remparts Renaissance au fer de lance, adoptées 1530-40 dans le Sud. Avec l’arrivée de Di Somma en 1528 changé l’apparence de l’achat d’un donjon plus distingué. Le donjon est finalement devenu l’immeuble d’habitation, créant un volume sensiblement pavillon compact et complètement couvert. Il a également fait face à la restauration de la partie supérieure de la tour, la corniche probablement ruiné par les attaques de 1496. Ces interventions subi l’influence du style Renaissance avec, voir les étagères de calcaire d’inspiration toscane installés sur la tour. depuis lors, la famille de Di Somma est resté le seul propriétaire du château jusqu’en 1950 avec la mort du dernier héritier Vincenzo Di Somma. Il a quitté la propriété aux hôpitaux réunion de Bénévent à la suppression de ce qui revient dans les mains de la ville en 1982. Après diverses péripéties Aujourd’hui, le château est la propriété de la Ville de Circello, a été restauré en 1990, le palais ducal. Aujourd’hui, ils sont à la fin de la rénovation de l’ensemble de la zone du château.