Navigation Menu
il Borgo

il Borgo

Borgo Medievale

  • Author: admin
  • Date Posted: mar 18, 2015
  • Category:
  • Address: Via Porta di Sopra

Il Centro Storico di Circello vanta una storia antica e ricca di avvenimenti e battaglie che hanno modellato il borgo antico fino all’abbandono dovuto ai terremoti degli anni 1688, 1732, 1805, 1814, 1885, 1930, 1962 e 1980. Il Borgo risale circa all’ VIII-IX secolo, in seguito alla distruzione da parte dei Saraceni del centro dei Liguri sito nell’attuale contrada Macchia. In quell’occasione un gruppo di superstiti si rifugiò sul promontorio roccioso dove sorge l’attuale Chiesa di San Nicola. Durante l’XI e il XIV secolo, durante la dominazione Normanna prima e Aragonese dopo, il borgo medievale fu strutturato con sette porte, sette camminamenti e sette cinte murarie di difesa; in più fu costruito un passaggio segreto che dalla Chiesa di San Nicola conduceva al Castello e che veniva usato sia dai difensori che dalla popolazione in caso di guerre e battaglie. Circello subì la dominazione feudale come molte altre zone del meridione; ne è testimonianza l’avvicendarsi delle varie casate. Per ultima la famiglia Di Somma che ne ebbe l’investitura nel 1548. Il borgo medioevale visse due eventi di rilievo: la battaglia di Circello il 3 giugno 1496, combattuta dagli Aragonesi contro i Francesi e i mercenari di Carlo XIII,  e la rivoluzione partenopea del 1799. La battaglia di Circello dimostrò l’invulnerabilità del castello e la fierezza dei cittadini che uccisero sotto le mura Camillo Vitello, famoso Capitano di Ventura. La rivoluzione del 1799 vide la popolazione di Circello schierarsi a favore dei Giacobini di Napoli dando vita ad una guerriglia interna, violenta e fratricida. La rivoluzione portò all’indebolimento del potere della famiglia Di Somma e all’avvento di una borghesia agraria.

EN

The historical centre of Circello boasts of an ancient history rich in important events and battles which have moulder the old village until, due to a series of earthquakes in 1688, 1732, 1805, 1814, 1885, 1930, 1962 and 1980, it was abandoned. The origins of the old village are to be traced back to the VIII – IX century, after the destruction of the Liguri Bebiani centre in Macchia by the Saracens. After this event a group of survivors took shelter on a rocky promontory, specifically where the old church of St.Nicholas is located. During the XI and XIV centuries, under the Norman domain first and then the Aragonese one, the medieval village was structured with seven gates, seven trenches and seven town walls for defence.

Two major historical events took place in the old village the battle of 3 June 1496 when the Aragonese fought against the French together with Charles XIII’s mercenaries and the parthenopean revolution in 1799. In both the occasions, Circello gave proof of the populations courage and the invulnerability of the castle. During the revolution in 1799 the People of Circello took sides with the Neapolitan Jacobins originating an internal violent and fratricide guerrilla warfare. The revolution brought to the weakening of the power of the Di Somma family and the beginning of a new age, the age of the middle – class land – ownest.

FR

Le centre historique de Circello a une histoire ancienne et riche en événements et les batailles qui ont façonné l’ancien village jusqu’à l’abandon à cause des tremblements de terre de 1688, 1732, 1805, 1814, 1885, 1930, 1962 et 1980. Le village date de retour d’environ à «VIII-IX siècle, suite à la destruction par les Sarrasins dans le centre du site ligure dans la Contrada Macchia. A cette occasion, un groupe de survivants à se réfugier sur le promontoire rocheux où se dresse l’église actuelle de Saint-Nicolas. Au cours de la onzième et quatorzième siècle, pendant la domination normande avant et après les Aragonais, le village médiéval a été structuré avec sept portes, sept tranchées et sept murs environnants de la défense; plus a été construit un passage secret de l’Église de Saint-Nicolas a conduit au château et qui a été utilisé à la fois par les défenseurs que la population en cas de guerres et de batailles. Circello a été conquise féodale que beaucoup d’autres régions du sud; témoigne de l’évolution des différentes familles. Pour la dernière famille Di Somma qui avait l’investiture en 1548. La ville médiévale a vécu deux événements importants: la bataille de Circello 3 Juin, 1496, par les Aragonais ont combattu contre les Français et les mercenaires de Charles XIII, et la révolution de la napolitaine 1799. La bataille de Circello démontré l’invulnérabilité du château et de la fierté des citoyens qui ont tué sous les murs Camillo veau, célèbre capitaine de Ventura. La révolution de 1799 a vu la population de côtés Circello en faveur des Jacobins de Naples créer une guérilla interne, violente et fratricide. La révolution a conduit à l’affaiblissement de la puissance de la famille Di Somma et l’avènement d’une bourgeoisie agraire.