Navigation Menu
Via Vivo o Morto

Via Vivo o Morto

Stradina

  • Author: admin
  • Date Posted: mar 16, 2015
  • Category:
  • Address: Via Vivo o Morto

Questa stradina del centro storico di Circello deve il suo nome ad un avvenimento accaduto durante la battaglia di Circello del 1496 quando Camillo Vitelli, l’inventore degli archibugi a cavallo. Recandosi quindi con l’esercito francese all’assedio di Circello, il Vitelli ordinò ai soldati di scavalcare le mura della città; ma vedendo che l’impresa risultava difficile, egli stesso smontò dal suo cavallo e con molti suoi cavalieri iniziò la scalata con animo e virtù. Ma, nel pieno della gioventù e della forza, una pietra lanciatagli da una donna lo colpì, uccidendolo. da qui il nome della stradina.

EN

This narrow alley in the historical centre of Circello owes its name to an event occurred during the battle in 1496 regarding Camillo Vitello, the inventor of the harquebus on horse. Ready to besiege Circello with the French army, Vitelli ordered his soldiers to climb over the town walls, but the exploit resulted indeed arduous therefore Vitelli himself got off his horse and bravely started to climb the walls. Unfortunately though at the peak of his youth and forces, he was mortally struck by a stone thrown at him by a woman.

FR

Cette rue de la vieille ville de Circello doit son nom à un événement qui se est passé au cours de la bataille de Circello 1496 quand Camillo Vitelli, l’inventeur des fusils à cheval. Puis aller avec l’armée française au siège de Circello, Vitelli ordonné aux soldats de grimper sur les murs de la ville; mais voyant que l’entreprise était difficile, il descendit de son cheval, et avec plusieurs de ses coureurs a commencé la montée avec courage et de la vertu. Mais, dans la fleur de la jeunesse et de la force, un lanciatagli en pierre par une femme l’a frappé, le tuant. d’où le nom de la rue.